Skóg — Renginio sąlygos / Event terms
Užklausos pateikimas nerezervuoja datos ir nėra mokėjimas. Galutinės renginio detalės ir kaina bus suderintos raštu prieš patvirtinant renginį.
Submitting an inquiry does not reserve a date or take payment. The final event details and price will be agreed in writing before the event is confirmed.
SUTARTIS DĖL MAITINIMO ORGANIZAVIMO
AGREEMENT FOR THE ORGANIZATION OF CATERING
1. Šia sutartimi Linsaga, MB, įmonės kodas 307107125, registracijos adresas J. Simpsono g. 8A-114, LT-00135 Palanga, Lietuva (toliau – Skóg) įsipareigoja tiekti maitinimą Renginio metu, o Užsakovas įsipareigoja sumokėti už maitinimo paslaugas – maistą, gėrimus, aptarnavimą ir kitas papildomas paslaugas.
1. Linsaga, MB, company code 307107125, registered address J. Simpsono g. 8A-114, LT-00135 Palanga, Lithuania (hereinafter – Skóg) undertakes to provide catering during the Event, and the Customer undertakes to pay for food, drinks, service and other additional services.
2. Renginio metu Skóg maitinimo paslaugas Užsakovo svečiams teikia pagal konkrečiai suderintą Užsakovo svečių skaičių, meniu ir papildomus pageidavimus.
2. During the Event, Skóg provides catering to the Client’s guests under a particular and coordinated number of Client’s guests, menu and additional requests.
3. Užsakovo svečių skaičius, meniu ir papildomi pageidavimai gali būti tikslinami, tačiau ne vėliau kaip penkios darbo dienos iki Renginio. Atlikus pakeitimus vėliau nei penkios darbo dienos iki renginio – mokama už tokį skaičių svečių, koks buvo vėliausiai patvirtintas.
3. The number of guests of the customer, the menu and additional requests can be adjusted, but no later than five working days before the Event. After making changes later than five working days before the event - payment is made for such a number of guests as was most recently approved.
4. Jei sutarties vykdymo laikotarpiu pasikeitė maisto ir gėrimų kaina, Užsakovas moka už Renginį pagal tuo metu galiojančius įkainius. Skóg įsipareigoja informuoti Užsakovą raštu (el. paštu arba kitomis informacinėmis priemonėmis) apie kainų pasikeitimus ne vėliau kaip penkios darbo dienos iki Renginio.
4. If during the period of performance of the contract the price of food and drinks has changed, the Customer shall pay for the Event according to the rates in force at that time. Skóg undertakes to inform the Customer in writing (by e-mail or other informational means) about price changes no later than five working days before the Event.
5. Grupėms nuo 9 svečių taikomas 10 % aptarnavimo mokestis, priskaičiuojamas prie galutinės sąskaitos sumos.
5. A 10% service charge applies to groups of 9 or more and is added to the final bill.
6. Renginiui taikoma minimali išlaidų suma nuo 500 € iki 3 000 €, kuri suderinama raštu konkrečiam renginiui. Jei sutarta minimali suma nepasiekiama, priskaičiuojamas salės nuomos mokestis.
6. The event minimum spend ranges from €500 to €3,000 and is agreed in writing for each event. If the agreed minimum is not reached, a hall rental fee is charged.
7. Už maitinimo paslaugas Renginio metu Užsakovas įsipareigoja sumokėti Skóg pagal pateiktą sąskaitą faktūrą. Renginio kaina gali kisti atsižvelgiant į faktiškai renginio metu sunaudotą maistą ir gėrimus, viršvalandžius. Renginio kaina mokama dviem mokėjimais: 50 proc. avansinis mokėjimas ir likusi dalis po Renginio per 14 kalendorinių dienų nuo Skóg sąskaitos faktūros pateikimo dienos.
7. The Client undertakes to pay Skóg the full amount invoiced for catering during the Event. The price of the Event may vary depending on the actual consumption of food, drinks and overtime hours. The price of the Event is paid in two installments: 50 percent as advanced payment and the remaining part is paid within 14 calendar days from the date of submission of the Skóg invoice.
8. Skóg taiko papildomą mokestį už viršvalandžius, kuris yra 150 EUR už valandą. Mokestis taikomas nuo 00:00 val.
8. Skóg applies an extra charge for overtime of €150 per hour, from 00:00 (midnight).
9. Už mokėjimo terminų nesilaikymą Užsakovas moka Skóg 100 eurų delspinigius už kiekvieną pavėluotą savaitę.
9. For the breaches of the payment terms the Client pays Skóg 100 euro interest for each delayed week.
10. Skóg Renginio metu gali leisti savo muziką iš Skóg grojaraščio. Jei Užsakovas nori leisti muziką pagal savo grojaraštį, tai turi būti suderinta su Skóg. Ši sąlyga taikoma tik Renginiams, vykstantiems Skóg restorane, ir netaikoma kateringui už restorano ribų.
10. Skóg can play music from the Skóg playlist during the Event. If the Customer wants to play music based on their playlist, this must be approved by the Skóg. This clause applies only to Events hosted at Skóg, and not to outside catering.
11. Jei Užsakovas pageidauja į Renginį atsinešti maistą iš kito tiekėjo, jis tai turi suderinti su Skóg bei pateikti maisto gaminių kokybės sertifikatą arba įsigijimo dokumentą. Už savo atsineštus gėrimus ir/ar maistą taikomas „kamščio“ ir/ar „šakutės“ mokestis. Ši sąlyga taikoma tik Renginiams, vykstantiems Skóg restorane, ir netaikoma kateringui už restorano ribų.
11. If the Customer wishes to bring food from another supplier to the Event, he must coordinate this with Skóg and provide a certificate of quality of food products or a purchase document. For the drinks and/or food you bring with you, a "cork" and/or "fork" fee is charged. This clause applies only to Events hosted at Skóg, and not to outside catering.
12. Tokiu atveju, jeigu Užsakovas nesuderina su Skóg reikalingų duomenų dėl maitinimo teikimo Renginio metu, Skóg turi teisę: 12.1. arba maitinimą tiekti pagal Renginio metu Skóg galiojantį meniu / pasiūlą, taikant Skóg nustatytus įkainius, o Užsakovas turi sumokėti už tiekimą pagal faktą, bet ne mažiau nei nustatytas fiksuotas mokestis, 12.2. arba (Skóg pasirinkimu), atsisakyti teikti maitinimą ir pasilikti gautą avansą. Skóg informuoja Užsakovą apie pasirinkimą likus ne mažiau kaip 1 savaitei iki Renginio pradžios.
12. In such a case if the Client delays in providing or coordinating with Skóg necessary information regarding the catering during the Event, Skóg has a right to: 12.1. either provide catering according to the menu / offers of Skóg that is valid during the Event, by applying the set prices, and the Client has to pay for catering as it has been factually provided, but no less than the fixed fee. 12.2. or (upon Skóg’s choice) to refuse the provision of catering and retain the received advance. Skóg informs the Client about its choice no later than 1 week prior to the beginning of the Event.
13. Tokiu atveju, jeigu suplanuotas maitinimo tiekimas konkrečia data yra atšaukiamas ar sutartis nutraukiama ne dėl Skóg kaltės vėliau nei 7 kalendorinės dienos, Skóg turi teisę pasilikti gautus avansinius mokėjimus ir neturi jų grąžinti Užsakovui, taip pat turi teisę reikalauti tiesioginių nuostolių atlyginimo.
13. In such a case if the planned provision of catering on a particular date is canceled or the agreement is terminated not due to the fault of Skóg later than 7 calendar days, Skóg has a right to keep any received payments and does not have a duty to return them to the Client, and also has a right to demand remuneration of direct losses.
14. Jeigu suderintas Renginys yra atšaukiamas ar sutartis nutraukiama dėl Skóg kaltės, Skóg grąžina visus avansinius mokėjimus Užsakovui per 10 darbo dienų.
14. If the agreed Event is canceled or the contract is terminated due to the fault of the Skóg, Skóg shall refund all advance payments to the Customer within 10 working days.
15. Skóg neatlygina svečiui dėl teikiamų paslaugų lankytojo sveikatai bei gyvybei padarytos tiek turtinės, tiek neturtinės žalos, išskyrus atvejus, jei ši žala atsirado dėl Skóg kaltės. Už savo sveikatos būklę bei saugų elgesį Renginio metu svečias atsako pats. 15.1 Paslaugų teikėjas neatsako už Kliento ar trečiųjų asmenų asmeninius daiktus, paliktus paslaugų teikimo vietoje. Klientas įsipareigoja rūpintis savo daiktų saugumu bei prisiima visą atsakomybę už jų praradimą, sugadinimą ar sunaikinimą.
15. Skóg does not indemnify the guest for both material and non-material damage caused to the health and life of the visitor (guest)due to the provided services unless such damage has occurred due to the fault of Skóg. The guest is responsible for his/her health condition and behavior during the Event. 15.1 The service provider is not responsible for the personal belongings of the Clients or third parties left at the srvice location. The Client undertakes to take care of heir belongings and assumes full responsibility for any loss, damage, or destruction.
16. Svečiai, padarę žalą Skóg ar Skóg nuomojamam turtui, atsako Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka ir atlygina nuostolį Skóg pagal pateiktą sąskaitą-faktūrą.
16. Guests shall be liable for damage to the property of the Skóg or property that Skóg is renting in accordance with the procedure established by the laws of the Republic of Lithuania and reimburses the loss to the Skóg based on the invoice submitted.
17. Informuojame, kad Skóg patalpose vykdomas vaizdo stebėjimas. Asmens duomenys yra renkami ir tvarkomi siekiant užtikrinti Skóg turto saugumą, Skóg darbuotojų ir kitų asmenų gyvybės, sveikatos, turto apsaugą. Skóg užtikrina, kad vaizdo duomenys bus tvarkomi teisės aktų nustatyta tvarka ir tik Skóg įgaliotų asmenų. Asmens duomenys bus saugomi ne ilgiau nei 1 mėnesį nuo vaizdo įrašo padarymo momento.
17. Please be informed that video surveillance is carried out on the premises of the Skóg. Personal data is collected and processed in order to ensure the security of Skóg property, the protection of the life, health, and property of Skóg employees and other persons. The Skóg ensures that video data is processed in accordance with the procedure established by legal acts and only by persons authorized by the Skóg. Personal data will be stored for no more than 1 month from the moment the video is made.
18. Šalys sutaria, kad visi susitarimai susiję su šia sutartimi aptariami raštu, išskyrus einamuosius klausimus, kurie gali būti aptariami telefonu, bet jeigu yra pasiekiamas konkretus susitarimas, jis vėliau turi būti užfiksuotas elektroniniu paštu. Pranešimai siųsti elektroniniu paštu ar kitomis elektroninėmis priemonėmis yra teisėti ir galiojantys.
18. The Parties agree that all agreements with regards to this agreement shall be made in writing, except for day-to-day questions that can be discussed via phone, but if a specific agreement is reached, it has to be later on indicated in an email. Notices sent by e-mail or other electronic means are legal and valid.
19. Ši sutartis ir jos vykdymo detalės yra konfidencialios ir tretiesiems asmenims, neskaitant Užsakovo, gali būti atskleistos tik esant būtinybei įvykdyti šią sutartį ar pagal teisės aktų reikalavimus.
19. This agreement and the details of its execution are confidential and can only be revealed to third parties, except for the Client, if there is a necessity in executing this agreement or under the legal acts.
20. Visus ginčus, galinčius kilti dėl šios sutarties, šalys siekia išspręsti derybų keliu. Nepavykus išspręsti ginčo, kilusio dėl šios sutarties derybų keliu, ginčas nagrinėjamas Lietuvos Respublikos teisme pagal suinteresuotos šalies pareiškimą, vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais ir kitais norminiais aktais.
20. All disputes that may arise from this agreement, the parties shall attempt to solve in negotiations. If negotiations fail, the dispute is heard in a Lithuanian court under the submission of the interested parties, by applying the laws and legal acts of the Republic of Lithuania.
21. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja iki visiško jos įvykdymo dienos.
21. The agreement comes into force from its signing and is valid until the total execution of its obligations.
22. Ši sutartis sudaryta dviem egzemplioriais, kurių kiekvienas turi vienodą teisinę galią.
22. This agreement is concluded in two copies, each having equal legal force.
23. Sutartis yra sudaryta lietuvių ir anglų kalbomis. Esant neatitikimų tarp teksto lietuvių ir anglų kalba, pirmenybė taikoma tekstui lietuvių kalba.
23. The agreement is concluded in Lithuanian and English languages. In case of discrepancies, the Lithuanian version shall prevail.
Įmonės kodas / Company code: 307107125
PVM kodas / VAT code: LT100018278919
J. Simpsono g. 8A-114, LT-00135 Palanga, Lithuania
+370 660 80330 · info@skog.lt